1 00:00:52,302 --> 00:00:54,965 -Компсонов домен звали су мештани, 2 00:00:55,489 --> 00:01:00,415 некада се састојао од 640 хектара шума, отворених поља, 3 00:01:00,440 --> 00:01:02,567 и земљиште које би једног дана буди центар 4 00:01:02,592 --> 00:01:05,371 града Џеферсон, Мисисипи. 5 00:01:06,841 --> 00:01:10,996 Дом Цомпсон би постао познат као гувернерова кућа 1850-их година 6 00:01:11,276 --> 00:01:15,294 када је Квентин Комсон порастао на тај истакнути положај, 7 00:01:15,893 --> 00:01:19,475 он би био последњи Комсон, како судбина или крв хоће, 8 00:01:19,823 --> 00:01:22,020 који не би пропао све чега се дотакао. 9 00:01:24,824 --> 00:01:26,954 Гувернеров син би постао генерал. 10 00:01:28,300 --> 00:01:31,876 Јасон ИИ је био тај који пропао у Шилоу '62. 11 00:01:31,941 --> 00:01:34,959 И опет пропао у Решици '64. 12 00:01:35,238 --> 00:01:38,090 Био је то пропали бригадир Јасона ИИ 13 00:01:38,114 --> 00:01:41,164 који би потрошио наредних 40 године продаје све фрагменте од 14 00:01:41,189 --> 00:01:44,187 породична земља да би се хипотека на остатак. 15 00:01:49,679 --> 00:01:52,542 Његов син, Јасон Лицургус Цомпсон ИИИ, 16 00:01:52,566 --> 00:01:55,311 био би онај да надгледати завршне фазе 17 00:01:55,336 --> 00:01:57,958 дугог породичног бледе у небитности. 18 00:01:58,836 --> 00:02:04,132 Оно што је остало од 640 јутара је сада познат само као Цомпсон Плаце. 19 00:02:04,430 --> 00:02:07,992 Некада огромно имање на које се призива природа, 20 00:02:08,328 --> 00:02:11,928 комшије, и ширење сам град Џеферсон. 21 00:02:14,056 --> 00:02:16,963 Керолајн Бескин Комсон, његова жена, удала се за њега 22 00:02:16,988 --> 00:02:19,895 за име Комсон и све што је обећао, 23 00:02:20,299 --> 00:02:23,744 а онда би то исто проклео име до краја њених дана. 24 00:02:25,486 --> 00:02:27,486 Био би отац четворо деце. 25 00:02:28,080 --> 00:02:30,849 Продао би последње околног 26 00:02:30,874 --> 00:02:32,928 пашњака за финансирање венчање његове ћерке 27 00:02:32,952 --> 00:02:35,696 и образовање његовог најстаријег сина на Харварду. 28 00:02:36,018 --> 00:02:37,418 А онда би умро 29 00:02:37,666 --> 00:02:39,777 убијен од пића и туге. 30 00:03:29,545 --> 00:03:30,545 -Цадди. 31 00:03:30,943 --> 00:03:34,226 -Цедди...Цадди мирише на дрвеће... 32 00:03:34,888 --> 00:03:35,888 -Цад! 33 00:03:36,349 --> 00:03:38,689 -Мирише на дрвеће... 34 00:03:43,573 --> 00:03:46,548 -Слушај те. сада, зар ниси нешто? 35 00:03:47,058 --> 00:03:49,269 Тридесет три године и идући тим путем. 36 00:03:49,917 --> 00:03:53,205 Ако не ућутиш. Бака није нећу славити рођендан за тебе, 37 00:03:53,229 --> 00:03:56,363 и појешћу сву торту горе, укључујући и свеће. 38 00:03:56,683 --> 00:03:58,592 Хајде, помози ми да потражим свој кварт. 39 00:04:05,893 --> 00:04:07,359 Хајде, ти маторци. 40 00:04:12,706 --> 00:04:13,706 Чекај мало. 41 00:04:14,694 --> 00:04:16,761 Опет си се закачио за тај нокат. 42 00:04:17,171 --> 00:04:18,833 Сваки проклети пут! 43 00:04:25,759 --> 00:04:30,112 -Ох, Бењи, ухватио си се опет на нокат... 44 00:04:33,900 --> 00:04:38,971 све си упрљао руке. Ево, обришите их. 45 00:04:43,532 --> 00:04:45,472 Да, тако, видиш? 46 00:04:53,251 --> 00:04:55,118 -Хеј Цадди, не предалеко. 47 00:04:58,230 --> 00:05:00,807 - Мирисала је на дрвеће. 48 00:05:12,155 --> 00:05:13,555 -Треба ми тај кварт. 49 00:05:13,913 --> 00:05:15,780 Били смо овде јуче. 50 00:05:16,046 --> 00:05:17,979 Мора да је овде негде. 51 00:05:27,070 --> 00:05:30,270 - Хајде, Бењи. - Мирисала је на дрвеће... 52 00:05:37,044 --> 00:05:39,110 -Ево ти велика бебо, узми ово! 53 00:06:04,935 --> 00:06:06,692 - Стани, Бенџамине... 54 00:06:07,209 --> 00:06:08,889 Стани, Бењамине! 55 00:06:10,578 --> 00:06:12,160 -Донеси му цвет. 56 00:06:12,483 --> 00:06:14,266 Он то жели. То смириће га. 57 00:06:15,616 --> 00:06:16,959 -Ох, душо... 58 00:06:18,295 --> 00:06:20,590 -Зашто га зовеш бебом? 59 00:06:21,147 --> 00:06:23,584 Он је мушкарац. Велики као они. 60 00:06:33,643 --> 00:06:35,576 -Идемо на гробље. 61 00:06:36,088 --> 00:06:37,555 Знам да нећеш доћи, 62 00:06:38,221 --> 00:06:39,354 али ако јесте... 63 00:06:49,684 --> 00:06:50,685 -Зашто? 64 00:06:51,700 --> 00:06:52,766 - Осећао бих се сигурније. 65 00:06:53,762 --> 00:06:54,829 -Сигуран од чега? 66 00:06:56,536 --> 00:06:57,536 Стани. 67 00:06:57,902 --> 00:07:00,605 Молим те, престани са проклетим лудаком возиш се средином улице. 68 00:07:03,325 --> 00:07:04,707 Хајде, Русселл. 69 00:07:13,477 --> 00:07:16,516 - Цадди, Куинт, оче... 70 00:07:17,305 --> 00:07:19,171 Дилсеи је рекла да иду. 71 00:07:20,469 --> 00:07:21,536 Где су отишли? 72 00:07:31,897 --> 00:07:34,018 -Неко од вас је видео четвртину овде доле? 73 00:07:34,209 --> 00:07:35,657 -Четвртина? -Да. 74 00:07:35,693 --> 00:07:37,626 Онај који сам имао овде јуче. 75 00:07:37,651 --> 00:07:40,613 Ако га не нађем, нећу ни наћи моћи да идем на представу вечерас. 76 00:07:43,045 --> 00:07:44,712 -Шта стење? 77 00:07:44,795 --> 00:07:47,367 -Ко зна за њега? Он био у томе цело јутро. 78 00:07:47,842 --> 00:07:48,975 Горе него иначе. 79 00:07:49,587 --> 00:07:51,948 Вероватно зато што је његов рођендан, претпостављам. 80 00:07:52,095 --> 00:07:54,161 -Колико има година? -Тридесет три. 81 00:07:54,501 --> 00:07:56,267 -Мислиш да је био три за тридесет година. 82 00:07:57,110 --> 00:08:00,243 -Не знам. Само идем по ономе што моја Грамми каже. 83 00:08:01,509 --> 00:08:02,510 Хајде, Бењи. 84 00:08:03,025 --> 00:08:06,201 Убацимо те у воду. Можда ће те то ућуткати. 85 00:08:12,353 --> 00:08:14,179 Да, тако је. 86 00:08:14,814 --> 00:08:15,814 Чудан старац. 87 00:08:17,221 --> 00:08:19,687 Ти само...буљи мало у та стопала. 88 00:08:46,176 --> 00:08:47,509 -Вода је била хладна. 89 00:08:48,660 --> 00:08:49,660 Били смо мали. 90 00:08:50,762 --> 00:08:53,695 Цадди је рекла вода учинио све бољим. 91 00:08:55,120 --> 00:08:56,527 -Јасоне, хајде! 92 00:08:57,066 --> 00:08:58,666 -Да, дођи да се играш са нама! 93 00:08:58,948 --> 00:09:01,402 -Ух-ух...мрзим пливање. 94 00:09:03,871 --> 00:09:05,604 - Џејсон је увек био сам... 95 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 - Сада, Цадди, 96 00:09:07,029 --> 00:09:09,497 знаш да ће твоја мама бичевати ти ако покваси ту хаљину. 97 00:09:09,521 --> 00:09:11,521 -Она није... -Како знаш? 98 00:09:11,545 --> 00:09:14,349 - Знам јер знам, Куентине, шта ти знаш? 99 00:09:14,373 --> 00:09:16,927 -Знам јер сам старији а ја идем у школу. 100 00:09:16,951 --> 00:09:20,710 -Па, имам седам година и идем школу следеће године. Зар нисам, Версх? 101 00:09:36,283 --> 00:09:37,283 -Одлази! 102 00:09:39,658 --> 00:09:40,658 Престани! 103 00:09:41,064 --> 00:09:42,064 Престани! 104 00:09:42,283 --> 00:09:43,283 Престани! 105 00:09:46,181 --> 00:09:47,514 Надам се да сте срећни. 106 00:09:49,259 --> 00:09:51,126 -Ох, побећи ћу. 107 00:09:51,704 --> 00:09:52,704 -Наравно да хоћеш. 108 00:09:52,798 --> 00:09:55,381 -Тако је. Ја ћу трчати далеко и никад се не враћај! 109 00:10:06,985 --> 00:10:09,530 Тихо сад, нећу да бежим. 110 00:10:09,822 --> 00:10:12,978 Остаћу са тобом заувек. У реду, Бењи? 111 00:10:14,779 --> 00:10:16,823 -Мирише на дрвеће... 112 00:10:32,152 --> 00:10:33,152 -Квентин... 113 00:10:34,411 --> 00:10:35,410 Куентине! 114 00:10:37,652 --> 00:10:41,027 -Где је Куентин отишао? - дури се на дрво. 115 00:10:41,681 --> 00:10:43,788 -Квентине, хајде! 116 00:10:45,321 --> 00:10:48,301 - Једном је остао тамо. 117 00:10:53,242 --> 00:10:54,805 -Квентин је волео сенке. 118 00:10:57,157 --> 00:10:59,157 - Хајде, Бењи, узми још једну. 119 00:10:59,641 --> 00:11:00,641 Хајде. 120 00:11:04,627 --> 00:11:06,199 Има још доста тога у подруму. 121 00:11:08,401 --> 00:11:09,979 Остаћемо тамо и пити. 122 00:11:10,745 --> 00:11:13,011 Он је паметан пас. Можда пије шампањац. 123 00:11:15,189 --> 00:11:16,323 Узми још једну. 124 00:11:19,096 --> 00:11:21,046 Знаш шта је ово потребно венчање, Бењи? 125 00:11:21,713 --> 00:11:23,980 Треба један од медведа који плешу. 126 00:11:24,510 --> 00:11:27,838 Размисли о томе, Бењи. Један од њих медведи ходају управо у овој штали. 127 00:11:37,555 --> 00:11:39,786 Бењи, буди медвед за мене. Хајде, Бењи. 128 00:11:40,016 --> 00:11:41,016 Буди медвед. 129 00:11:42,454 --> 00:11:44,352 Хајде, хајде, Бењи. 130 00:11:44,641 --> 00:11:47,256 Хајде, хајде. Устани, Бењи. 131 00:11:48,508 --> 00:11:49,508 Хајде, Бењи. 132 00:11:55,357 --> 00:11:56,490 Хајде, Бенџи... 133 00:11:56,615 --> 00:11:59,481 Забави се мало Бенџи, хајде, буди медвед. 134 00:12:01,547 --> 00:12:04,594 -Верш... -Куентин. 135 00:12:04,844 --> 00:12:06,179 Зашто изгледаш тако тужно? 136 00:12:06,688 --> 00:12:09,598 Човек треба да буде срећан на венчању своје сестре. 137 00:12:10,891 --> 00:12:13,433 -Умукни! Умукни! 138 00:12:13,457 --> 00:12:16,000 Зачепи уста, дечко! Умукни! 139 00:12:16,196 --> 00:12:17,529 Зачепи уста! 140 00:12:17,961 --> 00:12:21,161 Умукни Версх, ја ћу те први убити! 141 00:12:21,645 --> 00:12:23,978 -Излази овамо пре него што те бичем! 142 00:12:28,200 --> 00:12:29,200 Хајде сада. 143 00:12:29,606 --> 00:12:30,939 Хајде, ти велики волу. 144 00:12:31,231 --> 00:12:34,031 Дај да те подигнем на ноге. Изволите. 145 00:13:04,050 --> 00:13:05,050 Хајде, Бењи. 146 00:13:13,183 --> 00:13:16,316 -Сад, дете, мораш буди тих вечерас. 147 00:13:16,581 --> 00:13:17,581 -Зашто? 148 00:13:17,605 --> 00:13:21,269 - Нема везе зашто, хоћеш знај зашто у Господње време. 149 00:13:22,699 --> 00:13:24,347 -Хајде сад. Једите. 150 00:13:26,222 --> 00:13:28,574 -Дилсеи? -Да, душо? 151 00:13:28,910 --> 00:13:30,643 -Када сам почео да причам? 152 00:13:31,636 --> 00:13:35,167 -Изгледа да си све време причао. -Шта је са Куентином? 153 00:13:36,160 --> 00:13:38,381 -Шта намераваш? Зашто питаш? 154 00:13:38,405 --> 00:13:40,144 -Када ће Бенџи почети да прича? 155 00:13:40,230 --> 00:13:43,297 -Па, не брини о Бенџију, госпођо Цадди. 156 00:13:43,561 --> 00:13:46,311 Сада ће он причати у своје слатко време. 157 00:13:46,336 --> 00:13:48,532 Ионако сви довољно причате. 158 00:13:48,937 --> 00:13:50,470 - Бенџи немој да прича можда, 159 00:13:50,788 --> 00:13:52,005 али зна све што говоримо. 160 00:13:52,577 --> 00:13:54,826 -Како? Како он зна? 161 00:13:55,343 --> 00:13:57,579 - Нисам сигуран како он зна, г. Квентин, 162 00:13:57,734 --> 00:13:59,257 али зна да има. 163 00:13:59,780 --> 00:14:02,635 Мајка плаче. Бака је курва. 164 00:14:07,109 --> 00:14:10,418 -Бењи. Не могу да идем на ту емисију ако не нађем тај кварт. 165 00:14:16,552 --> 00:14:17,986 -Како сте се вратили? 166 00:14:18,411 --> 00:14:19,678 -Имамо друштво. 167 00:14:19,958 --> 00:14:22,231 -Да ли је већ време за сахрану твоје баке? 168 00:14:22,325 --> 00:14:24,196 -Франни! -Шта је сахрана? 169 00:14:24,380 --> 00:14:26,809 - Ту стењу и певати и тако. 170 00:14:26,833 --> 00:14:28,833 -Ох, то је само за обојене, 171 00:14:28,856 --> 00:14:30,793 белци немају сахране. 172 00:14:30,818 --> 00:14:31,734 белци... 173 00:14:31,759 --> 00:14:33,645 -Фрони, мама каже да ниси требало би да каже ништа. 174 00:14:33,676 --> 00:14:35,143 - И белци умиру! 175 00:14:36,145 --> 00:14:37,745 -О чему она прича? 176 00:14:42,027 --> 00:14:43,362 -Где идемо? 177 00:14:43,770 --> 00:14:45,457 -На дрво; дођи! 178 00:14:46,341 --> 00:14:48,474 -Цедди, шта ми радимо овде? 179 00:14:48,498 --> 00:14:50,498 -Шшш...прво ме пробуди. 180 00:14:51,325 --> 00:14:53,711 -У реду...пажљиво. 181 00:14:54,387 --> 00:14:56,361 - Јесам, глупа гуско! 182 00:14:57,575 --> 00:14:59,108 -Рећи ћу јој! 183 00:15:12,919 --> 00:15:15,114 -Цедди, шта видиш? 184 00:15:18,857 --> 00:15:19,857 -Ништа. 185 00:15:20,282 --> 00:15:23,082 Мајка опет плаче. Бака спава. 186 00:15:24,548 --> 00:15:25,815 Зашто се не пробуди? 187 00:15:32,149 --> 00:15:35,130 -Отац је спавао, али није хтео да се пробуди. 188 00:15:36,133 --> 00:15:38,804 Отац је спавао, али није хтео да се пробуди. 189 00:15:39,469 --> 00:15:41,017 Отац је спавао... 190 00:15:51,695 --> 00:15:55,223 -Можете ли га извести, молим вас? Не могу ради са свим тим урлањем које се дешава. 191 00:15:55,312 --> 00:15:57,108 То покушавам да ти кажем. 192 00:15:59,147 --> 00:16:02,630 -Неко намешта кревет па он могу спавати и одморити се у томе. 193 00:16:02,655 --> 00:16:05,664 Ућути, Бењи, смири се. 194 00:16:30,686 --> 00:16:33,286 - Хајде, Бењи. То је биће у реду. 195 00:16:33,882 --> 00:16:35,615 Биће све у реду, Бењи. 196 00:16:37,905 --> 00:16:38,906 Изволите. 197 00:16:39,469 --> 00:16:42,937 Сада имаш целу ноћ и 20 хектара страсти за урлање. 198 00:16:43,469 --> 00:16:46,218 Могао би то учинити сада пре него што они почните да градите тај голф терен. 199 00:16:50,938 --> 00:16:52,883 -Кладим се да можеш да зауставиш буку. 200 00:17:23,047 --> 00:17:24,980 Трава је мирисала на мед. 201 00:18:18,752 --> 00:18:20,658 -Време је истекло. идемо. 202 00:18:21,619 --> 00:18:25,686 Јасон ће ускоро бити кући. Знаш га не волим да овде гледаш народ. 203 00:18:28,760 --> 00:18:30,693 Идемо да тражимо у шуми. 204 00:18:31,377 --> 00:18:32,978 Хајде, ти стара корњачо. 205 00:18:35,288 --> 00:18:39,374 Знаш да ће те послати у Јацксон након што ти мајка умре, зар не? 206 00:18:39,515 --> 00:18:41,448 Г. Јасон сваки дан каже нешто ново. 207 00:18:42,234 --> 00:18:45,634 -Тата је рекао отац и Куентин ће се побринути за мене. 208 00:18:45,658 --> 00:18:47,658 Али Дилсеи је рекла да су отишли. 209 00:18:49,336 --> 00:18:50,336 -Помери се. 210 00:18:51,117 --> 00:18:52,117 Хајде. 211 00:18:52,367 --> 00:18:53,368 Хајде сада. 212 00:18:58,679 --> 00:19:00,227 Бењи! Бењи! 213 00:19:00,251 --> 00:19:03,081 Бењи!!!! -Аххх! 214 00:19:03,250 --> 00:19:05,937 -Бењи! -Ахх! 215 00:19:06,625 --> 00:19:07,625 -Бењи!!! 216 00:19:08,711 --> 00:19:09,711 Бењи! Аххх! 217 00:19:14,965 --> 00:19:16,369 Ви! Бењи! 218 00:19:16,786 --> 00:19:20,497 Где идеш? Ах, ах, ох, пакао! 219 00:19:20,661 --> 00:19:22,801 Стани! Молим те! 220 00:19:23,442 --> 00:19:25,709 -Тата је волео да се љуља на ветру. 221 00:19:31,073 --> 00:19:34,355 -Бењи, како си се искрао? Где је Верш? 222 00:19:35,393 --> 00:19:38,460 А ово је мој пријатељ Далтон. Познајеш Далтона? 223 00:19:38,807 --> 00:19:41,874 О, мој Боже, пусти ме. Плашиш га. 224 00:19:42,971 --> 00:19:44,950 Бењи, ово је мој пријатељ Далтон. ја идем 225 00:19:44,975 --> 00:19:47,018 остати и разговарати са њега на неко време, ок? 226 00:19:47,042 --> 00:19:49,061 Стани! Јеси ли луд? Он може да види. 227 00:19:49,086 --> 00:19:51,940 - Он неће знати ништа. Не могу ни да причам. 228 00:19:54,546 --> 00:19:55,718 -Пусти ме! 229 00:20:06,477 --> 00:20:08,410 Водим га назад у кућу. 230 00:20:08,899 --> 00:20:10,032 - Чекаћу. 231 00:20:14,422 --> 00:20:16,953 -Не желим да чујем да је увек овде... 232 00:20:16,978 --> 00:20:18,565 -Па, никад нећеш чути да је око куће. 233 00:20:18,590 --> 00:20:19,712 -Она је уништена! 234 00:20:20,087 --> 00:20:21,087 Уништени смо! 235 00:20:21,439 --> 00:20:24,235 Са тим нитковом! Ово за све је твоја кривица, Јасоне! 236 00:20:24,259 --> 00:20:28,173 -Смири се, Царолине. Хајдемо рационално разговарајте о овоме. 237 00:20:28,197 --> 00:20:30,197 -Рационално? -Рационално. 238 00:20:45,211 --> 00:20:47,744 - Ти ми реци шта хоћемо ли да радимо? 239 00:20:47,930 --> 00:20:50,164 -Она је уништена. -Уништено? 240 00:20:50,250 --> 00:20:52,367 -Нигде ићи. -Сви смо уништени. 241 00:20:52,446 --> 00:20:56,313 Ти си уништен, ја сам уништен. Били смо уништен од дана нашег рођења. 242 00:20:58,091 --> 00:20:59,091 - Цадди... 243 00:21:00,075 --> 00:21:02,209 Није мирисала на дрвеће. 244 00:21:02,958 --> 00:21:03,958 -Бењи! 245 00:21:04,935 --> 00:21:07,223 Кажем ти. Да не желим да идем тамо. 246 00:21:07,404 --> 00:21:08,604 Бенџи, стани, стани! 247 00:21:09,544 --> 00:21:10,544 -Не, не, не! 248 00:21:11,333 --> 00:21:12,924 -Ти луди стари будала! 249 00:21:13,122 --> 00:21:16,145 Следећи пут ћу то рећи Дилсеи натерао га је да ме прати свуда. 250 00:21:16,169 --> 00:21:19,231 -Нисам могао да га зауставим! Покушао сам! кунем се! 251 00:21:19,544 --> 00:21:20,544 Хајде, Бењи! 252 00:21:21,036 --> 00:21:22,943 -Вас двоје сте били њушка около за мном. 253 00:21:23,903 --> 00:21:26,169 да ли те је мој ујак послао два да ме шпијунирају? 254 00:21:26,342 --> 00:21:27,342 Је ли он? 255 00:21:27,725 --> 00:21:28,725 Је ли?! 256 00:21:29,240 --> 00:21:32,833 Лустер, ако га не ухватиш одавде овог тренутка, 257 00:21:32,857 --> 00:21:35,952 - Не могу ништа са њим. Ево!, покушајте! 258 00:21:35,976 --> 00:21:38,696 -Ох, хајде, пусти ме да останем. он никоме не наноси штету. 259 00:21:50,256 --> 00:21:52,989 Свиђа ти се та ватра, а, Јацк? Погледај овде. 260 00:22:07,412 --> 00:22:09,938 -Цадди је мирисала на дрвеће. 261 00:22:11,318 --> 00:22:12,974 -Шта видиш горе, Бењи? 262 00:22:14,248 --> 00:22:15,714 Видеће те! 263 00:22:15,959 --> 00:22:18,421 Знаш да би требало да се држиш подаље од свега тога док не заврше! 264 00:22:18,445 --> 00:22:19,652 Хајде, Бењи! 265 00:22:20,388 --> 00:22:22,789 Пустио сам те да попијеш шампањац ако сиђеш! 266 00:22:30,899 --> 00:22:31,899 -Схх! 267 00:22:32,149 --> 00:22:33,283 Бењи, у реду је. 268 00:22:34,821 --> 00:22:36,780 Видиш? И даље сам ја. 269 00:22:37,532 --> 00:22:38,999 Ја сам и даље твој Цадди. 270 00:22:48,220 --> 00:22:49,220 У реду је. 271 00:23:30,551 --> 00:23:33,069 -Зашто не можеш једноставно уради шта сам тражио, Бењи? 272 00:23:34,035 --> 00:23:36,128 Ја сам тај који би требао да јауче. 273 00:23:43,195 --> 00:23:46,464 Хајде, Бењи. Како створење хоћеш ли бити горе на дрвету? 274 00:23:47,531 --> 00:23:49,443 Бењи! Мука ми је од тога! 275 00:23:49,632 --> 00:23:53,176 Желиш нешто да плачеш? ја ћу дај ти нешто да плачеш! 276 00:23:53,656 --> 00:23:55,515 Кеди, Кеди, Кеди, Кеди. 277 00:23:55,540 --> 00:23:58,171 Кеди, Кеди, Кеди, Кеди. 278 00:23:58,195 --> 00:23:59,835 Кеди, Кеди, Кеди, Кеди. 279 00:24:02,078 --> 00:24:05,433 Бенџи, не, види... Бенџи... 280 00:24:05,796 --> 00:24:06,796 Бењи! 281 00:24:07,835 --> 00:24:08,835 Схх! Бењи! 282 00:24:09,867 --> 00:24:10,867 Бењи! 283 00:24:11,609 --> 00:24:14,942 Чекај мало, нисам тако мислио! Нисам то мислио! 284 00:24:14,966 --> 00:24:16,967 Хајде, Бењи, смири се. 285 00:24:17,351 --> 00:24:18,351 Смири се. 286 00:24:19,710 --> 00:24:22,044 -Цадди је рекла да никада неће отићи. 287 00:24:26,580 --> 00:24:28,513 -Хеј, Бенџи, где идеш? 288 00:24:28,916 --> 00:24:29,916 Она је отишла. 289 00:24:30,267 --> 00:24:31,999 Остани на тој капији неће донети ништа добро. 290 00:24:32,361 --> 00:24:34,027 -Версх! Где он иде? 291 00:24:34,244 --> 00:24:36,525 Зар не можеш да се играш са њим и да га ћути? 292 00:24:36,681 --> 00:24:38,726 -Хоће да оде тамо доле, Остани на тој капији. 293 00:24:38,908 --> 00:24:39,975 -Па не може! 294 00:24:40,322 --> 00:24:43,122 Не можемо га имати доле где цео град види! 295 00:24:43,275 --> 00:24:46,549 - Он мисли да ако оде, уради то тамо капија, госпођица Цадди ће доћи кући. 296 00:24:46,573 --> 00:24:48,573 -Глупости! Иди по њега! 297 00:24:48,597 --> 00:24:51,468 Бењи! Врати се сада, Бењи! 298 00:24:51,492 --> 00:24:53,790 Цадди је рекла да ће се вратити. 299 00:25:35,899 --> 00:25:39,205 -Бењи! Не, не, не сад... оче, оче, помози! 300 00:25:39,309 --> 00:25:42,540 Бењи, не, не, стани, престани. Хајде, Бењи, не сада! 301 00:25:42,660 --> 00:25:44,710 -Да! -Бењи, не! Тихо. 302 00:25:44,804 --> 00:25:47,738 - Твоја сестра... твоја сестра... -Бењи, не... 303 00:25:47,843 --> 00:25:49,961 -Да! Да! 304 00:25:50,109 --> 00:25:52,442 Да! -У реду је, у реду је. 305 00:25:52,467 --> 00:25:53,659 -Да! Да! 306 00:25:53,684 --> 00:25:56,038 -Хајде сад. Хајдемо остави је на миру. 307 00:25:56,062 --> 00:25:59,946 То је мој Бењи. То је мој Бењи. Хајде. 308 00:26:04,149 --> 00:26:05,349 -Не може да изађе. 309 00:26:05,860 --> 00:26:08,460 Ионако неће никога повредити. Хајде! 310 00:26:09,501 --> 00:26:10,501 -Бојим се. 311 00:26:11,204 --> 00:26:12,205 Погледај га. 312 00:26:54,182 --> 00:26:56,049 -Покушавао сам да је спасем... 313 00:26:57,651 --> 00:26:58,651 Она је пала. 314 00:26:59,698 --> 00:27:00,698 пао сам. 315 00:27:01,471 --> 00:27:02,471 Пао је мрак. 316 00:27:05,260 --> 00:27:06,993 -Па, како је изашао? 317 00:27:07,284 --> 00:27:09,686 Јеси ли напустио капију откључана када си ушао? 318 00:27:09,964 --> 00:27:12,370 -Наравно да не. зар не знаш Имам бољи разум од тога? 319 00:27:12,463 --> 00:27:15,106 -Девојка је била више уплашена од свега, хвала Богу. 320 00:27:15,131 --> 00:27:18,946 -Било? Христе, ова породица је лоша доста без тога...идиоте 321 00:27:19,053 --> 00:27:20,986 обраћање девојака на улици. 322 00:27:21,287 --> 00:27:24,736 Хмм? Могао сам да ти кажем да је то ствар времена се тако нешто догодило. 323 00:27:25,521 --> 00:27:27,787 Морате га послати у Јацксон! 324 00:27:28,911 --> 00:27:30,911 Не можете више да кажете 'Не'. 325 00:27:30,935 --> 00:27:32,935 Желим да видим да ли је г. Бургесс не пуцајте у њега први. 326 00:27:32,959 --> 00:27:34,348 -Доста је. 327 00:27:38,363 --> 00:27:40,219 -Па, ако не пошаљи га у Џексон, 328 00:27:40,244 --> 00:27:42,256 само ћемо морати да узмемо све мере предострожности. 329 00:27:42,280 --> 00:27:43,577 -Доста је, Јасоне! 330 00:27:43,644 --> 00:27:46,355 - Доста је, Јасоне. Доста! -Мислиш да си бољи од 331 00:27:46,397 --> 00:27:48,397 него сви остали само јер ти је десет година! 332 00:27:48,422 --> 00:27:50,738 -Умукни, Јасоне, ти си прљава зверка! 333 00:27:50,762 --> 00:27:53,009 -Цаддие, буди добар према свом брату! 334 00:27:53,032 --> 00:27:55,032 -Исецкао је све Бенџијеве лутке! 335 00:27:55,962 --> 00:27:57,962 Пресећи ћу му кикот! 336 00:27:58,059 --> 00:28:00,452 -Цаддие! -Хоћу! кунем се! 337 00:28:00,476 --> 00:28:02,663 -У реду... - Урадио је то само да би ме победио! 338 00:28:02,687 --> 00:28:04,687 -У реду. Сада ти дођи овамо, сада. 339 00:28:04,711 --> 00:28:07,031 Дођи овамо, Цаддие. 340 00:28:07,856 --> 00:28:09,348 Ми смо породица. 341 00:28:10,411 --> 00:28:11,747 Твоја сестра 342 00:28:12,161 --> 00:28:13,411 и твоја браћа 343 00:28:13,731 --> 00:28:15,665 су све што имамо на овом свету. 344 00:28:16,741 --> 00:28:19,280 -Па, оче, причај сада са мном. 345 00:28:19,843 --> 00:28:21,310 шта ћеш да радиш? 346 00:28:21,929 --> 00:28:22,929 Ништа? 347 00:28:23,890 --> 00:28:25,357 Није проклета ствар? 348 00:28:28,062 --> 00:28:29,062 пакао, 349 00:28:29,687 --> 00:28:33,087 па, ако ниси вољан, Урадићу то сам. 350 00:28:40,367 --> 00:28:41,367 -Ох, Бенџи... 351 00:28:56,174 --> 00:28:59,053 - Повредили су ме. Све мора проћи. 352 00:29:00,616 --> 00:29:02,616 Јасон је рекао да ће ми ово помоћи. 353 00:29:12,313 --> 00:29:14,961 -Исус те воли 354 00:29:19,516 --> 00:29:24,836 јер ми Библија тако каже. 355 00:29:26,040 --> 00:29:28,407 Мала. 356 00:29:29,234 --> 00:29:32,296 Њему припада 357 00:29:33,484 --> 00:29:37,327 Они су слаби али 358 00:29:38,460 --> 00:29:40,241 јак је. 359 00:29:41,116 --> 00:29:43,516 У реду, Бенџи, сада, иди на спавање. 360 00:29:43,975 --> 00:29:45,375 Иди на спавање, душо. 361 00:30:12,486 --> 00:30:15,486 -Морам да будете сви посебно тихо вечерас. 362 00:30:15,510 --> 00:30:16,973 Стварно тихо. 363 00:30:18,289 --> 00:30:20,289 -Отац је мирисао на кишу. 364 00:30:23,179 --> 00:30:26,069 -Волим сваког од вас. 365 00:30:32,562 --> 00:30:35,225 -Лаку ноћ, Бењи. волим те. 366 00:30:44,898 --> 00:30:46,764 - Мирисала је на дрвеће. 367 00:31:56,474 --> 00:31:57,770 - Дајем ти... 368 00:32:00,609 --> 00:32:01,936 Маузолеј 369 00:32:02,742 --> 00:32:04,499 свих нада и жеља. 370 00:32:07,062 --> 00:32:09,943 Бојим се да може одговарати вашим индивидуалним потребама 371 00:32:10,101 --> 00:32:13,835 ништа боље него што ти одговара деде или његови очеви. 372 00:32:14,963 --> 00:32:17,628 Дајем ти не то можда се сећаш времена, 373 00:32:18,041 --> 00:32:20,207 али да би то с времена на време заборавио, 374 00:32:20,612 --> 00:32:23,908 и не губите сав дах покушавајући да га освоји, 375 00:32:25,385 --> 00:32:27,651 јер ниједна битка никада није добијена. 376 00:32:28,479 --> 00:32:30,145 Они се чак и не боре. 377 00:32:30,440 --> 00:32:32,134 Поље је. 378 00:32:33,441 --> 00:32:37,529 Они само треба да открију човека сопствену глупост и очај. 379 00:32:39,342 --> 00:32:40,342 победа, 380 00:32:42,865 --> 00:32:45,888 победа је само илузија 381 00:32:46,490 --> 00:32:48,223 филозофа и будала. 382 00:32:50,554 --> 00:32:51,553 Христе 383 00:32:52,326 --> 00:32:53,857 није био разапет, 384 00:32:55,015 --> 00:32:56,148 био је истрошен 385 00:32:56,944 --> 00:32:58,744 како минут откуцава 386 00:32:59,741 --> 00:33:00,875 од малих точкова. 387 00:34:10,556 --> 00:34:14,029 - Идеш на пут? -Не, био сам...само 388 00:34:14,963 --> 00:34:15,963 пролећно чишћење. 389 00:34:19,392 --> 00:34:21,459 -Шта, да ли је ово победа или чекање? 390 00:34:22,088 --> 00:34:25,800 -Мислим да ме полиција неће ухватити што сам једном обукао своје ново одело. 391 00:34:26,088 --> 00:34:28,720 -Само тако, људи би могли учинити те за студента Харварда. 392 00:34:28,986 --> 00:34:29,986 - Боже сачувај. 393 00:34:30,236 --> 00:34:32,806 -Значи долазиш на час или идеш и ти си превише поносан на часове? 394 00:34:32,831 --> 00:34:34,196 -Бићу тамо. 395 00:34:35,510 --> 00:34:36,710 Не чекај ме. 396 00:34:38,931 --> 00:34:41,033 -У реду, па... дођи Схреве. 397 00:34:41,815 --> 00:34:44,283 Ваљда твој муж може води рачуна о себи. зар не? 398 00:34:45,994 --> 00:34:46,994 -Идем са Схревеом. 399 00:35:56,456 --> 00:35:57,522 -Могу ли вам помоћи? 400 00:35:58,010 --> 00:35:59,105 - Здраво, ух... 401 00:35:59,129 --> 00:36:03,805 Могу ли добити четири Таилор'с гуске, ух... гуске, гуске радије. 402 00:36:04,042 --> 00:36:05,508 -Четири? -Ух, да, господине. 403 00:36:06,401 --> 00:36:07,401 -У реду. 404 00:36:33,969 --> 00:36:37,286 -Продали смо Бенџијев пашњак да би могао да одеш на Харвард. 405 00:36:38,258 --> 00:36:43,919 Па, најбоља мисао се држи као мртве лозе бршљана до старе, мртве цигле. 406 00:36:46,130 --> 00:36:47,130 Човече. 407 00:36:47,739 --> 00:36:50,072 Збир његовог климатског искуства. 408 00:36:51,887 --> 00:36:52,887 Човече. 409 00:36:53,723 --> 00:36:54,723 Збир од... 410 00:36:57,825 --> 00:36:58,825 шта имаш. 411 00:37:05,005 --> 00:37:07,827 Застој прашине и жеље. 412 00:37:10,317 --> 00:37:11,317 Опет... 413 00:37:13,849 --> 00:37:15,364 најтужније од свега, 414 00:37:16,919 --> 00:37:18,286 више пута 415 00:37:21,364 --> 00:37:23,412 понекад вода 416 00:37:24,083 --> 00:37:25,283 је као дисање. 417 00:37:26,364 --> 00:37:27,536 Споро плутају 418 00:37:28,325 --> 00:37:29,993 исцељење после мора. 419 00:37:31,106 --> 00:37:33,875 и колибе и широки храстови 420 00:37:37,481 --> 00:37:39,982 Померање воде 421 00:37:40,600 --> 00:37:42,544 је једнако са 422 00:37:46,365 --> 00:37:48,165 нешто од нечега. 423 00:37:50,850 --> 00:37:52,779 Абдуцто Абсурдом 424 00:37:53,350 --> 00:37:55,169 целокупног људског искуства 425 00:37:56,412 --> 00:37:57,701 и два 426 00:37:59,498 --> 00:38:01,466 пегле од шест фунти 427 00:38:02,084 --> 00:38:03,084 тежи више 428 00:38:03,482 --> 00:38:05,748 него једна Тејлорова гуска! 429 00:38:08,756 --> 00:38:11,356 Знаш ли шта је Таилор'с Гоосе, дечко? 430 00:38:11,568 --> 00:38:12,568 То је гвожђе. 431 00:38:19,242 --> 00:38:21,232 Гвожђе је тешко десет фунти. 432 00:38:23,281 --> 00:38:26,281 Два плоснато гвожђе од шест фунти тежак дванаест фунти. 433 00:38:27,063 --> 00:38:29,596 Тежи више од Тејлорова гуска. 434 00:38:31,406 --> 00:38:33,206 Верујем, по мом мишљењу. 435 00:38:51,615 --> 00:38:52,615 - Па Квентин, 436 00:38:53,303 --> 00:38:56,827 како се осећаш према својој сестри имати први ауто у граду? 437 00:38:56,851 --> 00:39:00,044 -У реду је. -Зар Харвард није великодушан? 438 00:39:00,338 --> 00:39:04,527 -Јесам ли ти писао и рекао да је ставићеш Џејсона у његову банку? 439 00:39:05,088 --> 00:39:07,913 Јасон ће успети сјајан банкар. 440 00:39:07,937 --> 00:39:11,641 -Да. А ти, Квентине, и ти желиш да радиш у банци? 441 00:39:12,260 --> 00:39:17,853 -Не, ја...мислим да ћу бити добро, хвала. -Моја два момка са Харварда. 442 00:39:17,877 --> 00:39:20,333 Тако сам поносан. 443 00:39:21,014 --> 00:39:24,614 Моја рођена ћерка верена за тако финог младог господина. 444 00:39:25,514 --> 00:39:28,973 То је остварење сна. Заиста јесте, Цаддие. 445 00:39:28,998 --> 00:39:32,756 -Сада, госпођо Цомптон, ваш ћерка... ух... причала о теби прилично 446 00:39:32,781 --> 00:39:36,539 много, што је за очекивати, видећи да си је тако добро васпитао. 447 00:39:36,563 --> 00:39:40,334 Оно што није успела да пренесе је у пуној мери њеног шарма, мислим... 448 00:39:40,358 --> 00:39:43,311 Нисам имао појма да јеси тако маркантна жена. 449 00:39:43,335 --> 00:39:45,259 Уместо тога, могао бих да узмем тебе и мене. 450 00:39:45,564 --> 00:39:46,564 ха? 451 00:39:46,712 --> 00:39:49,326 -Не знам да возим ову проклету ствар. 452 00:39:49,351 --> 00:39:51,142 -Узећу га! - Боље да неко узме тај волан. 453 00:39:51,167 --> 00:39:52,283 Нека неко узме! 454 00:39:52,308 --> 00:39:55,325 - Боље да неко вози ову проклету ствар. 455 00:39:55,349 --> 00:39:57,349 Нека га неко вози! 456 00:39:58,330 --> 00:39:59,663 - Лаже, Цаддие. 457 00:40:01,501 --> 00:40:03,696 Избачен је из свог клуб за варање у картама 458 00:40:03,721 --> 00:40:06,110 а онда је ухваћен вара на свом средњем испиту, 459 00:40:06,133 --> 00:40:08,133 Цаддие, избачен је. 460 00:40:08,329 --> 00:40:10,883 -Шта с тим? Нећу да играш карте са њим. 461 00:40:11,915 --> 00:40:15,501 -Он је нитков, Цаддие. - Исусе, не требаш ми да ме штитиш. 462 00:40:15,525 --> 00:40:17,525 - Ја сам твој старији брат... -Квентин... 463 00:40:19,101 --> 00:40:20,882 Не можеш бити мој отац. 464 00:40:24,046 --> 00:40:25,913 -Зашто те брига? -Обећај! 465 00:40:25,937 --> 00:40:27,196 -Када ти је било стало? 466 00:40:28,109 --> 00:40:29,109 -Куентин 467 00:40:29,765 --> 00:40:30,765 ја сам... 468 00:40:32,813 --> 00:40:33,813 ја сам болестан. 469 00:40:37,501 --> 00:40:38,501 -Болестан? 470 00:40:39,774 --> 00:40:41,583 Не можете се удати за а човече ако си болестан. 471 00:40:41,607 --> 00:40:44,376 - Не, не... болестан је зашто Морам да се удам за њега. 472 00:40:44,743 --> 00:40:45,743 Неко. 473 00:40:46,680 --> 00:40:48,480 Било ко. Да ли разумете? 474 00:40:52,071 --> 00:40:53,204 шта год да се деси, 475 00:40:54,446 --> 00:40:57,179 не дозволи им да узму Бењи Јацксону. 476 00:40:57,751 --> 00:40:58,751 чујеш ли ме? 477 00:41:01,758 --> 00:41:02,758 -Је ли његово? 478 00:41:10,821 --> 00:41:12,221 Чија је то Цадди? 479 00:41:19,680 --> 00:41:20,680 Његово је! 480 00:41:28,696 --> 00:41:29,697 Слушај, Цаддие. 481 00:41:30,216 --> 00:41:32,926 Ти...не мораш проћи кроз ово. 482 00:41:32,950 --> 00:41:34,950 Могли бисмо отићи. 483 00:41:35,654 --> 00:41:37,731 Ти, ја и Бењи, можемо да идемо 484 00:41:37,934 --> 00:41:40,473 можемо да идемо тамо где нас нико не познаје. - Отићи са чиме? 485 00:41:40,897 --> 00:41:42,230 Ти си школски новац? 486 00:41:43,233 --> 00:41:44,783 За новац за који су продали пашњак? 487 00:41:48,514 --> 00:41:51,247 Не дозволи им да пошаљу Бењија у Џексон. 488 00:41:53,342 --> 00:41:54,809 Уради то за мене, Куентине. 489 00:41:58,980 --> 00:42:01,618 -Могао би бити пакао иза. 490 00:42:04,316 --> 00:42:06,459 Нас двоје више него мртви. 491 00:42:08,957 --> 00:42:10,490 Изнад чистог пламена. 492 00:42:11,355 --> 00:42:13,222 -Чистоћа је негативно стање. 493 00:42:13,818 --> 00:42:16,018 И стога супротно природи. 494 00:42:17,224 --> 00:42:20,239 Невиност је концепт који је створио човек. 495 00:42:21,287 --> 00:42:23,353 Природа те боли, Куентине. 496 00:42:23,677 --> 00:42:26,750 свет и сва његова сортирана јасноћа. 497 00:42:27,272 --> 00:42:28,272 Не Цаддие. 498 00:42:29,022 --> 00:42:32,537 Немој да насрћеш на своју сестру када то је свет који желиш да казниш. 499 00:42:33,436 --> 00:42:34,903 -То су само речи. 500 00:42:37,295 --> 00:42:38,295 -Тачно. 501 00:42:39,436 --> 00:42:40,912 Као и све. 502 00:42:43,530 --> 00:42:44,596 -Не знаш. 503 00:42:45,686 --> 00:42:46,976 -Ох, имам. 504 00:42:48,381 --> 00:42:49,581 И ти ћеш такође. 505 00:42:54,936 --> 00:42:58,537 -Могао сам да намиришем облине река иза сумрака. 506 00:42:59,100 --> 00:43:01,967 И осетио сам воду иза сумрака 507 00:43:03,303 --> 00:43:06,237 када је процветао у пролеће и падала је киша. 508 00:43:06,975 --> 00:43:08,642 Мирис је био свуда. 509 00:43:09,647 --> 00:43:12,647 Као да је нешто било у самој светлости. 510 00:43:17,220 --> 00:43:18,820 Желиш посластицу, зар не? 511 00:43:19,931 --> 00:43:21,997 Волиш да ти донесем посластицу? 512 00:43:23,431 --> 00:43:25,565 У реду, у реду. Ти остани овде. 513 00:43:40,289 --> 00:43:42,968 -Човек је збир његових несрећа. 514 00:43:44,305 --> 00:43:47,438 Једног дана би помислио несрећа би се уморила, 515 00:43:47,969 --> 00:43:50,369 онда је само време твоја несрећа. 516 00:43:51,418 --> 00:43:55,018 Ви носите симбол свог фрустрација у вечност. 517 00:43:56,918 --> 00:43:58,718 Затим, крила су већа. 518 00:44:00,007 --> 00:44:01,890 Али ко може да свира харфу? 519 00:44:13,630 --> 00:44:15,677 -Зове се Далтон Амес 520 00:44:17,325 --> 00:44:18,658 Прешао је океане, 521 00:44:19,208 --> 00:44:22,209 био је у Индији, Куентине. Можете ли замислити? 522 00:44:24,186 --> 00:44:25,319 -Да ли га волиш? 523 00:44:31,108 --> 00:44:32,108 -Не. 524 00:44:35,163 --> 00:44:38,233 -Па...да ли те је он натерао да то урадиш, онда? 525 00:44:39,866 --> 00:44:40,866 ха? 526 00:44:43,819 --> 00:44:44,819 Убићу га. 527 00:44:45,030 --> 00:44:47,697 хоћу. Наћи ћу га и убићу га. 528 00:44:48,022 --> 00:44:50,689 Или...или ћу га натерати да оде заувек. 529 00:44:51,153 --> 00:44:53,419 Сутра, Цаддие. ја ћу сутра. 530 00:44:54,059 --> 00:44:55,059 -Питај ме поново. 531 00:45:00,319 --> 00:45:01,452 -Да ли га волиш? 532 00:45:03,444 --> 00:45:05,044 Да ли волите Далтона Амеса? 533 00:45:07,569 --> 00:45:08,569 -Не... 534 00:45:11,936 --> 00:45:14,326 -Али да ли га мрзиш? 535 00:45:17,423 --> 00:45:20,357 -Јадни Куентин. Не знаш разумеш, зар не? 536 00:45:20,588 --> 00:45:21,655 Да, мрзим га, 537 00:45:23,182 --> 00:45:27,529 Умро бих за њега, већ сам умро за њега и ја ћу изнова и изнова. 538 00:45:28,127 --> 00:45:31,233 Разумели бисте да... -Ако шта, Цаддие? Ако шта? 539 00:45:36,111 --> 00:45:38,178 -Никад то ниси радио, зар не? 540 00:45:38,824 --> 00:45:40,624 Упознај девојку? -Наравно да јесам! 541 00:45:42,058 --> 00:45:43,058 Много пута. 542 00:46:03,311 --> 00:46:05,526 Ух, не Лорраине, не знам. 543 00:46:06,342 --> 00:46:08,275 Шта ако моја сестра-? -Цаддие? 544 00:46:12,255 --> 00:46:13,788 Кога брига за Цаддие? 545 00:46:29,753 --> 00:46:32,370 -Цаддие, чекај! - Ти копиле! 546 00:46:32,464 --> 00:46:35,737 -Цаддие, Цадди чекај! 547 00:46:36,714 --> 00:46:37,714 Цаддие, чекај! 548 00:46:38,175 --> 00:46:39,745 Цаддое, чекај! 549 00:46:41,964 --> 00:46:43,698 Нисмо радили ништа. 550 00:46:44,214 --> 00:46:47,753 -Није ме брига. И није брига шта радиш! 551 00:46:48,320 --> 00:46:49,320 -Госпођице Цаддие... 552 00:46:51,867 --> 00:46:53,133 зашто те није брига? 553 00:46:53,828 --> 00:46:56,322 -Зашто бих? Није ме брига! 554 00:46:57,945 --> 00:46:59,745 - Заболећу те! 555 00:47:14,276 --> 00:47:15,744 Да ли ти је сада стало? 556 00:47:18,276 --> 00:47:19,478 Да ли ти је сада стало, Цаддие? 557 00:47:21,158 --> 00:47:22,558 Сада ти је стало, Цаддие? 558 00:47:22,582 --> 00:47:24,582 ха? Ха, бринеш се сада? 559 00:47:30,861 --> 00:47:31,861 Стани. 560 00:47:36,392 --> 00:47:37,458 Да ли ти је сада стало? 561 00:47:42,446 --> 00:47:43,446 -Погледај нас. 562 00:47:45,345 --> 00:47:46,345 Ми смо у нереду. 563 00:47:59,878 --> 00:48:02,078 Покушао сам да ти изгребем очи. 564 00:48:39,199 --> 00:48:40,199 -Она те је послала? 565 00:48:40,996 --> 00:48:41,996 -Не. 566 00:48:43,426 --> 00:48:44,426 Нико није. 567 00:48:46,215 --> 00:48:47,281 Ово сам само ја. 568 00:48:49,621 --> 00:48:51,941 Кажем ти да добијеш пакао из града. 569 00:48:55,230 --> 00:48:57,097 Даћу ти до заласка сунца. 570 00:49:00,715 --> 00:49:02,781 -А шта ћеш ти ако ја нећу? 571 00:49:04,660 --> 00:49:05,660 -Убићу те. 572 00:49:07,277 --> 00:49:08,611 Немој мислити да нећу. 573 00:49:12,325 --> 00:49:14,330 - Ствари изгледају тако лоше тамо, а? 574 00:49:14,731 --> 00:49:17,131 - Рекао сам да ћу ти дати до вечерас. 575 00:49:20,200 --> 00:49:21,200 -Види, дечко, 576 00:49:23,106 --> 00:49:25,626 Неће бити добро тако тешко прихваташ ово. 577 00:49:28,723 --> 00:49:30,457 И...ниси ти крив. 578 00:49:31,723 --> 00:49:33,566 То ће се сигурно догодити нама пре или касније. 579 00:49:35,184 --> 00:49:38,239 Да нисам ја, онда би били неки други момак. 580 00:49:38,997 --> 00:49:41,597 -Задржи ту цигарету из твојих уста! 581 00:49:44,513 --> 00:49:45,513 Вечерас. 582 00:49:47,481 --> 00:49:48,481 -Вечерас. 583 00:50:31,159 --> 00:50:33,892 за шта? Нећу покушај да то победиш. 584 00:50:36,354 --> 00:50:37,821 -Дајем ти га. 585 00:50:39,531 --> 00:50:42,505 Јер ако сте озбиљни лечиш ме, требаће ти. 586 00:50:45,929 --> 00:50:46,929 Хајде онда. 587 00:50:49,382 --> 00:50:50,382 Куентин. 588 00:50:52,461 --> 00:50:53,461 Мислиш то? 589 00:50:56,000 --> 00:50:57,000 Узми га. 590 00:51:15,352 --> 00:51:16,733 -Окрени се. 591 00:51:17,883 --> 00:51:19,483 Окрените се и суочите се са мном! 592 00:51:27,140 --> 00:51:29,264 -У реду. У реду. Срање. 593 00:51:30,835 --> 00:51:32,741 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 594 00:51:34,007 --> 00:51:35,608 Само...овде. 595 00:51:37,296 --> 00:51:38,296 Опусти се. 596 00:51:39,749 --> 00:51:41,795 Само полако, ок? 597 00:51:51,441 --> 00:51:54,049 -Куентин! Куентине! 598 00:51:54,472 --> 00:51:57,005 Куентине, Куентине, чуо сам пуцањ. 599 00:51:57,654 --> 00:51:59,828 -Добро сам, добро сам. 600 00:51:59,852 --> 00:52:01,853 -Хвала ти Исусе. - Рекао сам да сам добро. 601 00:52:01,991 --> 00:52:03,058 -Да ли те је ударио? 602 00:52:04,837 --> 00:52:06,813 -Не. -Није? 603 00:52:08,087 --> 00:52:11,487 Не, није ништа урадио. Чекај, Цаддие, Цаддие... 604 00:52:11,788 --> 00:52:15,321 Пусти ме, морам да га ухватим. Пусти ме! -Добро сам. 605 00:52:23,658 --> 00:52:24,658 -Хеј! 606 00:52:29,095 --> 00:52:30,095 Хеј! 607 00:52:33,892 --> 00:52:34,892 -Хулио! 608 00:52:34,916 --> 00:52:37,718 -Ема (говори италијански) 609 00:52:41,409 --> 00:52:42,742 Украо си ми сестру! 610 00:53:14,130 --> 00:53:17,020 - То ћеш запамтити, да одеш на Харвард 611 00:53:17,044 --> 00:53:20,009 био је од твоје мајке сањај откако си се родио. 612 00:53:20,802 --> 00:53:23,735 И ниједан Цомпсон никада није разочарао једну даму. 613 00:53:25,326 --> 00:53:27,260 Харвард је тако добар звук. 614 00:53:28,975 --> 00:53:33,138 А четрдесет јутара није високо цена за добар звук. 615 00:53:34,640 --> 00:53:36,855 Заменићемо Бенџијев пашњак 616 00:53:37,359 --> 00:53:39,452 за фини, мртви звук. 617 00:54:12,031 --> 00:54:13,031 - Хајде, Куентине! 618 00:54:28,434 --> 00:54:29,434 - Цадди... 619 00:54:32,887 --> 00:54:36,554 Да ли се... сећате ли се дан кад ти је бака умрла? 620 00:54:38,148 --> 00:54:41,546 Када сам те гурнуо у воду у фиокама? 621 00:54:58,427 --> 00:54:59,427 Могао бих ти 622 00:55:02,153 --> 00:55:03,153 Биће добро. 623 00:55:04,833 --> 00:55:06,633 А онда сам могао сам. 624 00:55:08,676 --> 00:55:10,076 -Можете ли сами? 625 00:55:11,856 --> 00:55:12,856 -Да. 626 00:55:13,926 --> 00:55:16,181 Играћу докле год Мислио сам да играм. 627 00:55:16,481 --> 00:55:17,481 Они су болесни. 628 00:55:19,254 --> 00:55:20,254 -Уради то. 629 00:55:26,231 --> 00:55:27,497 -Хоћеш ли да то урадим? 630 00:55:31,244 --> 00:55:32,244 -Уради то. 631 00:55:37,133 --> 00:55:38,266 - Ја ћу... 632 00:55:42,383 --> 00:55:44,665 - Уради то, не плачи. - Не плачи... 633 00:55:48,352 --> 00:55:49,420 -Уради то, Куентине! 634 00:56:11,952 --> 00:56:15,958 - Погледаћу доле и видети своје убијати кости у дубокој води... 635 00:56:16,820 --> 00:56:18,086 као тужан ветар. 636 00:56:20,194 --> 00:56:25,594 И после неког времена неће моћи да разликује чак и кости на усамљенима 637 00:56:25,703 --> 00:56:27,180 и неповредиви песак. 638 00:56:29,859 --> 00:56:32,351 До оног дана када каже устај 639 00:56:35,585 --> 00:56:37,918 само ће равнице звати лебдење горе. 640 00:56:43,575 --> 00:56:47,146 -Сви мушкарци су само накупине. 641 00:56:47,834 --> 00:56:50,092 Лутке пуњене пиљевином 642 00:56:51,053 --> 00:56:52,053 пометено из 643 00:56:53,693 --> 00:56:58,251 гомиле смећа где су све претходни пси су бачени. 644 00:57:00,615 --> 00:57:01,615 Пиљевина 645 00:57:02,748 --> 00:57:04,771 тече из какве ране 646 00:57:05,787 --> 00:57:09,201 од које стране то није умрло за мене! 647 00:57:19,644 --> 00:57:22,268 Не можете поднети да то мислите једног дана 648 00:57:23,073 --> 00:57:25,073 можда те овако не боли. 649 00:57:29,237 --> 00:57:30,238 Човече 650 00:57:32,980 --> 00:57:34,713 је зачета случајно. 651 00:57:36,519 --> 00:57:37,519 Сваки удах 652 00:57:37,878 --> 00:57:41,815 већ свеже бацање коцке оптерећена против њега. 653 00:57:47,139 --> 00:57:48,943 Ниједан човек то никада не ради 654 00:57:49,499 --> 00:57:51,506 од првог беса или кајања 655 00:57:52,467 --> 00:57:54,134 или очајање или жалост. 656 00:57:56,756 --> 00:58:00,889 Он то ради само када дође к себи схвати да чак и његов очај 657 00:58:01,188 --> 00:58:02,188 или кајање 658 00:58:02,594 --> 00:58:07,196 или жаловање није посебно важност за човека тамног леда, 659 00:58:08,876 --> 00:58:09,876 бр. 660 00:58:12,587 --> 00:58:14,500 Нећете знати очај 661 00:58:16,469 --> 00:58:18,536 док не схватите 662 00:58:19,235 --> 00:58:20,555 да чак и она 663 00:58:21,516 --> 00:58:23,500 није баш вредно очаја. 664 00:58:38,899 --> 00:58:40,758 Нон Фуи. Сум. 665 00:58:41,674 --> 00:58:42,674 Фуи. 666 00:58:43,791 --> 00:58:44,792 Нон сум. 667 00:58:54,314 --> 00:58:57,423 -Било је најтужнија реч од свих. 668 00:58:58,900 --> 00:59:00,300 Нема ништа друго. 669 00:59:01,728 --> 00:59:03,923 Није очај до времена 670 00:59:05,494 --> 00:59:06,961 а није ни време 671 00:59:07,643 --> 00:59:08,642 док није 672 00:59:09,681 --> 00:59:10,681 је био. 673 00:59:16,670 --> 00:59:22,303 -Цедди, Цадди, Цадди. Цадди. Цадди. 674 00:59:22,327 --> 00:59:26,808 Кеди, Кеди, Кеди. Цадди. Цадди. Цадди. Цадди. Цадди. 675 00:59:26,832 --> 00:59:30,395 Кеди, Кеди, Кеди. Цадди. Цадди. Цадди. Цадди. Цадди. 676 01:00:01,394 --> 01:00:05,232 -Једном кучка, увек кучка. То сам ја рекао. 677 01:00:06,229 --> 01:00:07,229 А мајка каже 678 01:00:07,901 --> 01:00:10,101 "Она је од твоје крви и меса." 679 01:00:10,870 --> 01:00:13,706 Да сам имао свој начин, када људи се понашају као црња 680 01:00:13,730 --> 01:00:16,317 без обзира ко су, ти третирати их као црнце. 681 01:00:17,097 --> 01:00:20,143 А мајка каже: "Али она је само дете." 682 01:00:21,409 --> 01:00:23,924 Да ли желиш да урадим било шта са њом или не? 683 01:00:24,096 --> 01:00:27,275 Ако хоћеш, пусти ме да радим ствари на свој начин. 684 01:00:28,041 --> 01:00:29,041 -Молим те. 685 01:00:29,401 --> 01:00:31,564 Још само пола шоље. -Не, дете. 686 01:00:31,822 --> 01:00:35,756 Нема потребе за девојком од седамнаест година више од шољице кафе. 687 01:00:39,514 --> 01:00:41,981 -Је ли то ваш...школски костим, госпођице? 688 01:00:43,139 --> 01:00:45,951 Или је данас празник нико потрудио се да ми каже о. 689 01:00:46,787 --> 01:00:48,381 А шта је, побогу, та коса? 690 01:00:48,905 --> 01:00:49,905 пресекао сам га. 691 01:00:50,569 --> 01:00:54,396 -Немој да идеш по граду са мном име изгледа као проклета курва. 692 01:00:54,459 --> 01:00:57,459 -Сада уђи, дете, обуци се за школа. Можеш ући са Јасоном. 693 01:00:57,483 --> 01:01:01,032 Онда иди касније. -Ох, не, она неће закаснити. 694 01:01:01,655 --> 01:01:03,921 Променићемо то одмах. 695 01:01:05,131 --> 01:01:06,131 Дођи овамо. 696 01:01:07,053 --> 01:01:08,053 -За шта? 697 01:01:08,701 --> 01:01:11,804 -Спусти шољу и долази овамо. -Шта тражиш сада, Јасоне? 698 01:01:13,655 --> 01:01:16,367 -Проклетство Куентин. Можда мислите да јесте може да трчи са твојом баком. 699 01:01:16,522 --> 01:01:17,588 Али ја нисам она. 700 01:01:19,428 --> 01:01:22,495 Даћу ти десет секунди да дођем овамо. 701 01:01:25,237 --> 01:01:26,837 -Кад прође десет секунди, 702 01:01:27,315 --> 01:01:28,515 дај ми звиждук. 703 01:01:30,510 --> 01:01:31,510 -Сада Јасон! 704 01:01:32,565 --> 01:01:34,089 Јасоне, не! Не! 705 01:01:35,570 --> 01:01:37,624 Јасоне, престани! - Не мешај се у ово! 706 01:01:37,718 --> 01:01:38,851 Не мешај се у ово! 707 01:01:39,312 --> 01:01:41,172 Дођи овамо, у реду је. 708 01:01:41,507 --> 01:01:43,326 У реду је, дођи овамо. 709 01:01:43,351 --> 01:01:47,607 Не, не, играш се ван школе. 710 01:01:47,632 --> 01:01:50,663 Као да си се крио у шуми. 711 01:01:50,741 --> 01:01:54,796 -Јасон! Јасоне! Помозите ми! 712 01:01:58,038 --> 01:01:59,438 -Сада бежи дете. 713 01:02:02,270 --> 01:02:04,680 Стани! Престани! 714 01:02:05,170 --> 01:02:06,170 Стани! 715 01:02:07,865 --> 01:02:08,865 Не, престани! 716 01:02:10,022 --> 01:02:11,873 Стани, престани! 717 01:02:12,256 --> 01:02:16,326 Само напред и пробај. Желиш ударити некога? Ударио си ме. 718 01:02:16,576 --> 01:02:17,576 Иди и удари ме! 719 01:02:17,600 --> 01:02:19,123 -Мислиш да нећу? 720 01:02:19,147 --> 01:02:21,147 - Не стављам ништа на тебе Јасоне! 721 01:02:21,240 --> 01:02:22,907 -Јасоне, шта се дешава? 722 01:02:27,625 --> 01:02:29,320 -У реду. У реду. 723 01:02:30,578 --> 01:02:32,673 Боље да не чујем опет прекидаш час. 724 01:02:32,860 --> 01:02:34,688 Спавам са једним од те проклете господе! 725 01:02:34,712 --> 01:02:36,712 -Не спавам около! 726 01:02:37,329 --> 01:02:39,596 Ја не! -Сад, сада, гђице Куентин. 727 01:02:40,180 --> 01:02:42,180 Не брини ни о чему. 728 01:02:42,251 --> 01:02:44,649 Он не диже руку ти све док сам ја овде. 729 01:02:52,433 --> 01:02:55,929 -Боље пази на себе, црњо. -Ух-хух. 730 01:02:58,011 --> 01:02:59,011 -Дилсеи! 731 01:03:04,871 --> 01:03:05,871 -Хм? 732 01:03:06,101 --> 01:03:07,101 -У реду, 733 01:03:07,961 --> 01:03:09,294 у реду, долазим. 734 01:03:14,219 --> 01:03:18,086 Долазим гђа Царолине. Ти настави вратите се горе и идите у кревет. 735 01:03:18,313 --> 01:03:21,113 Не морате да бринете због овога! 736 01:03:21,829 --> 01:03:22,829 -Дилсеи... 737 01:03:24,829 --> 01:03:25,829 -У реду је. 738 01:03:26,930 --> 01:03:27,930 У реду је. 739 01:03:30,095 --> 01:03:32,028 -И ниси га ни видео? 740 01:03:32,052 --> 01:03:35,157 Ниси ни покушао да га ухватиш да добијете било какву одредбу за то? 741 01:03:35,181 --> 01:03:37,182 -Неће дирати његов новац. 742 01:03:37,314 --> 01:03:40,368 Ни цента од тога. -Може бити приморан, по закону. 743 01:03:40,392 --> 01:03:42,791 Не може да докаже... -Ох, тихо, Царолине. 744 01:03:43,423 --> 01:03:46,556 -А шта је са Џејсоновим посао и Хербертова банка? 745 01:03:47,243 --> 01:03:48,555 - Бринућемо о томе касније, 746 01:03:51,603 --> 01:03:54,306 -Још од те ноћи она бачен на тај праг, 747 01:03:54,330 --> 01:03:56,619 заглавили смо са тај незахвални дах. 748 01:03:57,033 --> 01:03:59,900 Заглавио у усраном послу овај забачени град. 749 01:04:00,046 --> 01:04:03,817 док моја сестра јури около свет ради Бог зна шта. 750 01:05:14,543 --> 01:05:15,543 -Здраво, Јасоне. 751 01:05:17,738 --> 01:05:21,193 -Шта ти радиш овде? -Зашто ме нико није обавестио? 752 01:05:23,450 --> 01:05:27,383 Случајно сам то видео у новинама. Управо се десило. 753 01:05:27,492 --> 01:05:28,492 -Добро ти је стало. 754 01:05:29,508 --> 01:05:31,642 Дођи да се ушуњаш овде чим је мртав. 755 01:05:33,422 --> 01:05:35,968 Немојте мислити да ово можете користити да се увучем назад. 756 01:05:35,992 --> 01:05:37,992 Мајка то неће имати, ја нећу. 757 01:05:40,406 --> 01:05:43,452 Чак ни не познајемо твоју име у тој кући више. 758 01:05:44,625 --> 01:05:45,825 Да ли сте то знали? 759 01:05:46,047 --> 01:05:48,585 Било би ти боље ако би били доле са њим. 760 01:05:49,437 --> 01:05:50,437 Олд Куентин. 761 01:05:53,930 --> 01:05:56,663 -Још увек си љут дете, зар не? 762 01:05:58,516 --> 01:05:59,916 Ипак си у праву. 763 01:06:05,281 --> 01:06:06,282 Јасон, 764 01:06:07,437 --> 01:06:10,437 ако можеш добити мајку да ми га врати, 765 01:06:12,032 --> 01:06:14,231 Даћу ти хиљаду долара. 766 01:06:15,627 --> 01:06:20,042 -Немаш чак ни хиљаду долара. -Да, јесам. имаћу. могу добити. 767 01:06:21,403 --> 01:06:23,403 -И ја имам идеју. Могу и ја да добијем. 768 01:06:23,605 --> 01:06:25,572 На леђима, као да је имаш. 769 01:06:27,199 --> 01:06:28,199 Хајде. 770 01:06:28,863 --> 01:06:29,863 Пусти то. 771 01:06:30,581 --> 01:06:32,887 Нека тајна коју нећете размислите једни о другима. 772 01:06:42,074 --> 01:06:43,341 - Џејсоне, ти само... 773 01:06:44,152 --> 01:06:45,152 обећај ми 774 01:06:46,481 --> 01:06:49,902 да ћеш се бринути о њој. - То вам је лако рећи. 775 01:06:50,332 --> 01:06:51,999 ти немаш... -Шта? 776 01:06:52,441 --> 01:06:53,441 Било шта? 777 01:06:54,465 --> 01:06:56,683 у праву си. Немам ништа. 778 01:06:57,113 --> 01:06:59,913 Ништа. -Цанданце, иди кући, а? 779 01:07:00,457 --> 01:07:03,390 За тебе више нема места. - Џејсоне... 780 01:07:04,543 --> 01:07:07,363 Ако пошаљем друге чекове даље оне које мајка узима, 781 01:07:07,402 --> 01:07:09,806 можеш ли га користити ако она... може само се увери 782 01:07:09,831 --> 01:07:12,029 она има лепе ствари, као остале девојке? 783 01:07:13,524 --> 01:07:14,524 Молим те, то... 784 01:07:15,915 --> 01:07:18,875 ако то поправиш да могу да је видим за а минут, даћу ти педесет долара. 785 01:07:18,899 --> 01:07:20,428 -Немате... -Да, имам. 786 01:07:21,158 --> 01:07:24,142 Хоћеш ли то урадити? -Дај да видим онда. Не верујем ти. 787 01:07:26,628 --> 01:07:28,173 За један минут. -Да. 788 01:07:28,384 --> 01:07:29,439 -Хух? 789 01:07:29,464 --> 01:07:32,137 Дај ми само поглед. Ја ћу одмах побећи. 790 01:07:33,658 --> 01:07:36,191 - Прво ми дај новац. -Не, после. 791 01:07:38,142 --> 01:07:40,251 -Зар ми не верујеш? -Не. 792 01:07:41,744 --> 01:07:42,744 Знам те. 793 01:07:43,674 --> 01:07:44,940 Одрастао сам са тобом. 794 01:07:48,158 --> 01:07:50,306 -Ок, онда. -Престани. 795 01:07:51,768 --> 01:07:52,768 -Да? 796 01:07:56,650 --> 01:07:57,650 -Обећај ми. 797 01:08:00,806 --> 01:08:04,077 -Дај ми новац. Дај ми новац пре него што те неко види. 798 01:08:04,424 --> 01:08:06,861 Џеферсон већ има довољно да већ причам. 799 01:08:35,285 --> 01:08:36,785 -Не, не...молим те. 800 01:08:54,203 --> 01:08:57,936 Сваког месеца током шеснаест година она је слала чекове. 801 01:08:58,123 --> 01:09:01,323 Тече новац који добије ко зна одакле. 802 01:09:01,513 --> 01:09:04,169 Поквари девојку која је није урадио ништа да би то зарадио. 803 01:09:04,904 --> 01:09:07,054 -Не требају нам ничије добротворне организације. 804 01:09:09,568 --> 01:09:12,255 Седим у кревету пале жене. 805 01:09:14,773 --> 01:09:15,773 -Да мајко. 806 01:09:17,866 --> 01:09:18,866 Ух-хух. 807 01:09:21,696 --> 01:09:23,763 Баш онако како нам је требало, мајко. 808 01:09:25,032 --> 01:09:27,983 Све док имамо најбољих шеснаест година, мајко. 809 01:09:39,315 --> 01:09:43,251 Па сам пустио мајку да спали факс и Сам сам уновчио чекове. 810 01:09:45,097 --> 01:09:46,297 То је за најбоље. 811 01:09:47,402 --> 01:09:50,869 Неко мора да пази финансије наше породице. 812 01:09:58,536 --> 01:09:59,856 - Управо је стигла нова пошиљка. 813 01:09:59,881 --> 01:10:01,881 Боље помози ујка Јоеу позади. 814 01:10:01,905 --> 01:10:03,044 -То је у реду. 815 01:10:04,622 --> 01:10:06,313 -Јасон? Добро би ми дошла рука. 816 01:10:06,338 --> 01:10:09,590 -Не сада, човече. И имам неке послове за обављање. 817 01:10:11,972 --> 01:10:14,018 -Ти заправо штедиш а парцела која ми даје хектаре. 818 01:10:14,028 --> 01:10:17,576 Хајдемо само преко чињеница. Јенкији имају бебу Рутх. 819 01:10:17,600 --> 01:10:21,379 Имају Лу Гарета. Бејб Рут самац највећи бејзбол играч свих времена. 820 01:10:21,403 --> 01:10:24,907 Знам шта ће овај момак сада рећи. Мислиш на кардинале. 821 01:10:24,931 --> 01:10:28,250 Али рећи ћу вам да нема шансе кардинали побеђују Јенкије. 822 01:10:28,425 --> 01:10:31,799 Да ли разумете како функционише бејзбол? Аре да ли сте упознати са игром бејзбола? 823 01:10:31,823 --> 01:10:33,823 Зато што се не бавим овим спортом. Ја сам стручњак. 824 01:10:33,870 --> 01:10:36,604 -Нисам имао одговор на последња два писма. 825 01:10:36,808 --> 01:10:40,475 Али чекови су оба уновчена. је ли све у реду? 826 01:10:41,120 --> 01:10:43,028 Јави ми одмах, или Доћи ћу да видим. 827 01:10:44,417 --> 01:10:47,301 Обећао си ми да ћеш ми дозволити знати да ли нешто није у реду. 828 01:10:47,356 --> 01:10:48,688 Молим вас, одмах. 829 01:10:49,167 --> 01:10:50,167 Цадди. 830 01:10:51,010 --> 01:10:53,610 - Добро јутро, Јасоне. И рачунај за разлику од ових будала, 831 01:10:53,674 --> 01:10:56,890 имаш свој новац на Јенкији да победе ове године. 832 01:10:57,042 --> 01:10:58,842 -То је могао бити срећан погодак. Ви мислите 833 01:10:58,866 --> 01:11:00,390 ваш тим би могао бити да срећан заувек? 834 01:11:00,414 --> 01:11:03,631 -Не, зато није срећа. Срећа нема никакве везе са овим, господине. 835 01:11:04,150 --> 01:11:07,150 -Не бих се кладио ни у шта та Бабе Рутх на линији. 836 01:11:07,534 --> 01:11:08,534 -Стварно? 837 01:11:09,049 --> 01:11:11,449 -Стварно. -Није те брига за Бејб Рут? 838 01:11:12,049 --> 01:11:13,815 - Није ме брига за Бејб Рут. 839 01:11:13,839 --> 01:11:16,883 -Па, он је само највећи спортиста у историји човечанства, али 840 01:11:16,907 --> 01:11:20,819 Могао сам да видим зашто то не би било значајно за неке људе, претпостављам. 841 01:11:20,843 --> 01:11:24,418 -Бабе Рутх је само...само дебела будала. 842 01:11:26,167 --> 01:11:27,900 - Која је ваша порука, господине? 843 01:11:28,229 --> 01:11:30,869 - Порука је све је у реду. П ће писати данас. 844 01:11:31,174 --> 01:11:33,088 -Све је добро... -Ух-хух. 845 01:11:33,495 --> 01:11:35,719 -К ће писати данас. 846 01:11:35,743 --> 01:11:37,970 -К ће писати данас. Маке обавезно га пошаљите. 847 01:11:38,182 --> 01:11:39,449 -У реду? -Ух-хух. 848 01:11:39,578 --> 01:11:40,911 -Сакупи. -Сакупи. 849 01:11:43,471 --> 01:11:46,424 - Послаћеш га по наплати? - Послаћу покупити, господине. 850 01:12:03,297 --> 01:12:05,631 -Лоше вести из канцеларије телеграма? 851 01:12:07,157 --> 01:12:12,404 -Зашто си то помислио? -Нема разлога. Ти...изгледаш узнемирено. 852 01:12:12,429 --> 01:12:13,591 Мислио сам можда... 853 01:12:13,616 --> 01:12:15,566 - Мислио би да ми је стало? То шта мислиш, Еарл? 854 01:12:18,017 --> 01:12:20,884 -Понекад мислим да си ти хоћеш да те отпустим. 855 01:12:20,907 --> 01:12:22,907 - Седамнаест година то говориш. 856 01:12:26,056 --> 01:12:27,423 Седамнаест година. 857 01:12:28,306 --> 01:12:30,603 -Тако је. Седамнаест година. 858 01:12:52,846 --> 01:12:54,179 -Ваш телеграм, господине. 859 01:12:55,073 --> 01:12:56,953 Господине, ваш телеграм. -Добро, хвала, господине. 860 01:13:19,027 --> 01:13:20,027 Хеј! 861 01:14:15,902 --> 01:14:16,902 -Куентин! 862 01:14:18,764 --> 01:14:20,297 Ти и тај нитков. 863 01:14:25,147 --> 01:14:26,147 Куентине! 864 01:14:27,475 --> 01:14:29,740 Ако дођеш овде одмах, 865 01:14:30,202 --> 01:14:32,268 Тући ћу те само сат времена. 866 01:14:33,436 --> 01:14:37,660 А ако тај Немац жели, такође, добродошао је! 867 01:15:38,168 --> 01:15:41,394 Нека иде у пакао као брзо како она хоће. 868 01:15:41,715 --> 01:15:43,706 И што пре то боље. 869 01:15:44,254 --> 01:15:47,926 Само ме пусти да вратим оно што је моје. Кад остарим. 870 01:15:49,160 --> 01:15:50,227 Иди и буљи. 871 01:15:50,644 --> 01:15:53,377 Гледај колико хоћеш, ви нисте добра копилад. 872 01:15:54,481 --> 01:15:56,871 Моја породица овде поседује 600 хектара. 873 01:15:57,239 --> 01:16:00,309 Док сте водили свој схирт таилед цоунтри сторес. 874 01:16:00,747 --> 01:16:02,574 само варош пун хиксова. 875 01:16:16,965 --> 01:16:17,965 Мајко. 876 01:16:20,293 --> 01:16:23,935 Заиста желим да вам се захвалим што сте дошли доле вечерас на вечеру. 877 01:16:24,058 --> 01:16:26,063 -То је најмање што сам могао да урадим. 878 01:16:31,091 --> 01:16:32,091 -Шта није у реду, Куентине? 879 01:16:32,872 --> 01:16:34,039 Не волите жуто месо? 880 01:16:34,825 --> 01:16:36,721 Мислим, можемо ти набавити бољи комад 881 01:16:36,745 --> 01:16:38,745 ако ти то није довољно. -У реду је! 882 01:16:41,686 --> 01:16:43,486 -Или ти је можда стало до још пиринча. -Не. 883 01:16:45,101 --> 01:16:47,436 - Нема више пиринча за тебе, гђице Куентин? ха? 884 01:16:47,617 --> 01:16:49,483 Куентине, не желиш још пиринча? 885 01:16:50,429 --> 01:16:52,476 - Рекао сам да не желим више. -Па... 886 01:16:52,602 --> 01:16:55,335 Изволите. Ја ћу добити ти још пиринча. 887 01:16:55,461 --> 01:16:57,690 Изволите. Једи сада. 888 01:16:58,954 --> 01:17:01,466 Узми још пиринча. То чини да изгледате снажно. 889 01:17:01,852 --> 01:17:03,115 Хајде, узми још пиринча. 890 01:17:03,476 --> 01:17:06,546 Шта кажете на још мало, госпођице Куентин? Донећу ти још пиринча. 891 01:17:06,570 --> 01:17:10,440 И иди и једи своју храну. Иди и једите свој пиринач, госпођице Куентин. 892 01:17:14,670 --> 01:17:17,320 -Не могу да једем са њим! то је као да једем са свињом! 893 01:17:17,724 --> 01:17:18,991 - Тишина, Куентине. 894 01:17:20,240 --> 01:17:22,707 Бењи ти сада неће сметати. -Али хоће! 895 01:17:23,092 --> 01:17:25,958 Користиш га да шпијунираш ја и ја знамо да знаш! 896 01:17:26,584 --> 01:17:27,584 -Ох, мајко, 897 01:17:28,412 --> 01:17:29,478 то ме подсећа. 898 01:17:30,092 --> 01:17:32,569 Видео сам најрадозналије ствар данас поподне 899 01:17:32,834 --> 01:17:34,732 док сте у вожњи. -Шта је то? 900 01:17:35,687 --> 01:17:41,553 -Мислим, било је заиста радознало, вероватно најнеобичнија али заиста радознала ствар. 901 01:17:41,577 --> 01:17:43,577 Морао сам да видим... -Шта је тако радознало? 902 01:17:49,032 --> 01:17:50,432 - Рећи ћу ти касније. 903 01:17:51,017 --> 01:17:53,503 Не волим да расправљам о томе ствари пред госпођицом Квентин. 904 01:17:53,908 --> 01:17:56,041 Она је тако...невина и све то. 905 01:17:58,619 --> 01:17:59,819 -Могу ли се извинити? 906 01:18:00,595 --> 01:18:02,454 -Ох, ти... јеси ли нас чекао? 907 01:18:05,173 --> 01:18:07,438 -Зашто ме третира овуда, бако? 908 01:18:07,690 --> 01:18:09,205 Ако ме не жели овде, 909 01:18:09,384 --> 01:18:11,040 зашто онда неће само ме пусти да се вратим 910 01:18:11,064 --> 01:18:12,502 мом... -Доста! 911 01:18:13,763 --> 01:18:16,216 Имао је још једну. - Кад би само... 912 01:18:16,240 --> 01:18:18,665 Кад би само... -Само шта? Само шта? 913 01:18:18,689 --> 01:18:22,150 Хајде, гђице Куентин. Реци то. Реци то пред ујаком. 914 01:18:22,174 --> 01:18:24,174 Реци то пред баком. 915 01:18:24,357 --> 01:18:26,958 Само шта? шта могу да урадим за вас, гђице Куентин? 916 01:18:26,982 --> 01:18:28,802 Говори слободно, сада. Он је твоја породица. 917 01:18:28,827 --> 01:18:31,006 Ово је ваша породична вечера, госпођице Куентин. 918 01:18:31,240 --> 01:18:34,973 Само шта? Реци ми. Говори, Куентине. Не чујем твој гласић! 919 01:18:34,997 --> 01:18:38,559 Говори, реци нешто, Куентине. Реци реч, нешто! 920 01:18:38,693 --> 01:18:42,525 Говори! Говори своје лице... -Стоп!!! 921 01:18:42,549 --> 01:18:46,406 мрзим те! Волео бих да сам мртав! 922 01:18:47,506 --> 01:18:49,440 Волео бих да смо сви само мртви! 923 01:18:54,431 --> 01:18:55,431 -Па... 924 01:18:57,510 --> 01:19:00,643 то је најразумније ствар коју је икада рекла. 925 01:19:05,064 --> 01:19:06,998 Хајде, једи своју храну, мајко. 926 01:19:44,798 --> 01:19:45,798 Да? 927 01:19:47,634 --> 01:19:48,634 -Да ли је мој... 928 01:19:48,993 --> 01:19:50,793 мајка послати писмо данас? 929 01:19:52,610 --> 01:19:54,493 -Зашто да, да јесте. 930 01:19:54,985 --> 01:19:56,969 -И? -И шта? 931 01:19:58,564 --> 01:20:00,164 -Да ли је послала новац? 932 01:20:01,009 --> 01:20:03,275 -Исусе, данас су сви просјаци. 933 01:20:03,704 --> 01:20:06,360 -Је ли? - Јесте. 934 01:20:08,282 --> 01:20:09,416 -Колико је било? 935 01:20:12,399 --> 01:20:14,157 -То је све до чега ти је стало, зар не? 936 01:20:17,251 --> 01:20:18,384 Тако разочаравајуће. 937 01:20:24,066 --> 01:20:25,066 Хајде. 938 01:20:33,904 --> 01:20:34,904 Узми свој новац. 939 01:20:36,099 --> 01:20:37,786 Хајде, госпођице Квентин, узми свој новац. 940 01:20:41,085 --> 01:20:42,085 -То је то? 941 01:20:43,210 --> 01:20:45,143 -Али...ово је... -Али шта? 942 01:20:45,381 --> 01:20:48,981 Знаш ли да сам био раније Да ли сам икада видео новчаницу од десет долара? 943 01:20:49,468 --> 01:20:51,076 Требало би да се стидите. 944 01:20:51,350 --> 01:20:54,950 -Не, то је...само сам мислио да... - Шта си мислио? 945 01:20:55,413 --> 01:20:56,946 Шта си мислио? 946 01:20:59,842 --> 01:21:00,842 -Нема везе. 947 01:21:29,620 --> 01:21:31,019 -Лаку ноћ, Куентине. 948 01:22:49,169 --> 01:22:50,635 -Зовеш се Куентин. 949 01:22:52,349 --> 01:22:53,415 Као мој брат. 950 01:22:54,700 --> 01:22:55,701 Куентин. 951 01:22:58,661 --> 01:22:59,661 волим те. 952 01:23:01,677 --> 01:23:03,743 Молим те, немој то никада заборавити. 953 01:23:08,942 --> 01:23:10,409 Морам да идем сада. 954 01:23:12,239 --> 01:23:15,934 И треба да останеш са својим деда и твоја баба. 955 01:23:17,755 --> 01:23:19,755 Они ће се добро бринути о теби. 956 01:23:45,887 --> 01:23:46,887 ћао... 957 01:23:48,177 --> 01:23:49,777 -Сад ће бити у реду. 958 01:27:32,834 --> 01:27:34,834 -Увек хвали моју драгу. 959 01:27:35,959 --> 01:27:37,625 Тако заузет хваљењем драге моје. 960 01:27:38,707 --> 01:27:40,307 Немам времена када... 961 01:27:41,418 --> 01:27:44,292 кад све време хвалим своје драге... 962 01:27:45,207 --> 01:27:46,745 све време... 963 01:27:47,308 --> 01:27:50,144 хвалећи моју љубав. Ако Не хвалим га 964 01:27:50,636 --> 01:27:52,103 ко ће још плакати? 965 01:27:54,613 --> 01:27:55,613 Ох... 966 01:27:56,097 --> 01:27:57,231 Немам времена... 967 01:28:01,240 --> 01:28:03,208 О Господе... 968 01:28:03,770 --> 01:28:06,098 О Господе. -Дилсеи! 969 01:28:07,028 --> 01:28:10,361 -Долазим, гђице Царолине. Само ми дај минут! 970 01:28:14,763 --> 01:28:17,163 -Шта, дођавола, Лустер? 971 01:28:17,404 --> 01:28:19,385 Разбио ми прозор? он не може да ради свој један посао, сада 972 01:28:19,410 --> 01:28:21,187 он трчи около уништавање моје имовине? 973 01:28:22,655 --> 01:28:24,372 -Шта му је сада? 974 01:28:24,397 --> 01:28:27,165 -Каже да смо ја и Бењи ухапсили прозор у његовој соби. 975 01:28:27,189 --> 01:28:30,115 -Па, како то може бити ако никад не улазиш тамо? 976 01:28:30,421 --> 01:28:33,590 -То сам и рекао. Каже да смо напољу. 977 01:28:33,819 --> 01:28:36,819 Туцкин' роцкс. -Ниси то урадио, зар не? 978 01:28:36,999 --> 01:28:37,999 -Не госпођо. 979 01:28:38,647 --> 01:28:40,118 - Не лажеш ја, јеси ли ти, дечко? 980 01:28:40,142 --> 01:28:42,653 -Кунем се. Можете питати Бењија! 981 01:28:47,788 --> 01:28:51,521 -Још увек не разумем како ваш прозор је <и>разбијен. 982 01:28:51,803 --> 01:28:55,937 Јесте ли сигурни да је то било јуче? Била је та олуја прошле недеље. 983 01:28:56,124 --> 01:28:58,373 -Мислиш да би ми требало недељу дана 984 01:28:58,788 --> 01:29:01,467 приметити разбијен прозор у мојој соби, мајко? 985 01:29:02,257 --> 01:29:04,790 За каквог ме идиота сматраш? 986 01:29:06,170 --> 01:29:07,170 Дилсеи! 987 01:29:07,981 --> 01:29:10,781 Дилсеи! долазиш овамо жмирећи овде доле одмах! 988 01:29:10,806 --> 01:29:15,542 -Не могу да разумем. као да неко управо је провалио у нашу кућу! 989 01:29:22,327 --> 01:29:23,327 Јасоне! 990 01:29:41,928 --> 01:29:44,343 - Проклети кучко! 991 01:29:44,608 --> 01:29:48,427 -Роллин' стоне, Роллин' камен, Роллин' стоне далеко. 992 01:29:48,764 --> 01:29:52,524 у Роллин 'стоне, Роллин' камен, Роллин' стоне далеко. 993 01:29:52,548 --> 01:29:55,853 На Ускршњу недељу ујутру 994 01:30:03,492 --> 01:30:05,159 -Ухватите шешир, шерифе, 995 01:30:05,296 --> 01:30:08,406 Узмите шешир, шерифе, идемо. Ми већ имам дванаесточасовну предност на томе. 996 01:30:08,430 --> 01:30:10,430 -Седи и реци ми шта је невоља. 997 01:30:10,454 --> 01:30:14,415 -Моја нећакиња и онај сероња из карневал је украо нешто новца из моје куће! 998 01:30:14,719 --> 01:30:17,646 Зграбио бих твој шешир, шерифе, и уђи у проклета кола. 999 01:30:34,937 --> 01:30:36,548 -Јасоне, шта си ти радим са три 1000 01:30:36,573 --> 01:30:38,480 хиљаду долара скривених готовина у свом ормару? 1001 01:30:39,702 --> 01:30:43,829 -Где ја држим свој новац је моја ствар. Твој посао је да ми помогнеш да га пронађем. 1002 01:30:44,030 --> 01:30:45,740 - Твоја мајка зна за овај новац? 1003 01:30:46,890 --> 01:30:49,624 -Види, моја кућа је опљачкана. 1004 01:30:50,601 --> 01:30:54,365 Сада долазим до... органа за спровођење закона официр и ово је оно што добијам. 1005 01:30:54,835 --> 01:30:56,819 -Са чиме ћеш да радиш та девојка да ли си је ухватио? 1006 01:30:56,844 --> 01:30:59,691 -Шта да радим? ха? Ништа. 1007 01:31:00,389 --> 01:31:02,069 Та кучка ме је коштала посла. 1008 01:31:02,163 --> 01:31:04,277 и једина прилика да ја морао да напредује у животу. 1009 01:31:04,569 --> 01:31:05,983 И убили су мог оца. 1010 01:31:06,007 --> 01:31:10,298 Скратили су дане мојој мајци. То прави ме подсмехом у граду! 1011 01:31:11,625 --> 01:31:12,625 Пусти то. 1012 01:31:13,117 --> 01:31:15,968 Можеш јој ово прочитати. И само желим оно што је моје назад! 1013 01:31:16,164 --> 01:31:18,996 -Да сам имао неке доказе могао бих поступај по томе, али без тога... 1014 01:31:19,375 --> 01:31:20,898 Мислим да је баш као што кажеш. 1015 01:31:21,343 --> 01:31:22,343 Не тиче ме се. 1016 01:31:26,110 --> 01:31:27,992 -Значи то је то, то је онда твој одговор? 1017 01:31:28,797 --> 01:31:29,997 - То је то, Јасон. 1018 01:31:48,726 --> 01:31:51,852 -Јеси ли био тамо? 1019 01:31:52,390 --> 01:31:55,570 Јесте ли били тамо? 1020 01:31:55,859 --> 01:32:01,591 Кад су га приковали за дрво? 1021 01:32:02,406 --> 01:32:06,164 Јесте ли били тамо? 1022 01:32:13,497 --> 01:32:19,258 Понекад ме то изазива 1023 01:32:19,283 --> 01:32:22,424 дрхтати. 1024 01:32:22,448 --> 01:32:25,002 Дрхти... Дрхти. 1025 01:32:25,026 --> 01:32:28,537 Дрхти... Дрхти. 1026 01:32:29,623 --> 01:32:32,613 Јесте ли били тамо? 1027 01:32:32,896 --> 01:32:39,391 Када су разапели мог Господа? 1028 01:32:39,662 --> 01:32:45,732 Јесте ли били тамо? -Јеси ли био тамо? 1029 01:32:46,748 --> 01:32:53,267 Када га је Бог подигао из гроба? 1030 01:32:53,740 --> 01:32:56,588 Јесте ли били тамо? 1031 01:32:56,612 --> 01:33:00,452 Ох да ли си био тамо 1032 01:33:00,476 --> 01:33:07,725 када га је Бог подигао из гроба? 1033 01:33:07,749 --> 01:33:12,927 Где си тамо? Ох... 1034 01:33:18,742 --> 01:33:21,029 Понекад 1035 01:33:21,053 --> 01:33:27,340 изазива дрхтање 1036 01:33:28,547 --> 01:33:33,468 Дрхти... Дрхти. 1037 01:33:34,508 --> 01:33:37,899 Да ли сте били тамо 1038 01:33:38,121 --> 01:33:42,328 кога су разапели 1039 01:33:42,352 --> 01:33:45,106 Господе мој? 1040 01:33:45,130 --> 01:33:50,805 Јесте ли били тамо? 1041 01:33:56,606 --> 01:33:58,206 -Бако, било је невероватно. 1042 01:33:58,567 --> 01:34:00,480 Постојао је човек који је могао свира хармонику. 1043 01:34:00,655 --> 01:34:03,812 био је још један човек који је играо даска за прање веша, баш овако. 1044 01:34:10,234 --> 01:34:11,234 -Бењи... 1045 01:34:13,330 --> 01:34:15,141 Где он сада иде? 1046 01:34:15,330 --> 01:34:18,486 -То је прозор. Он знам дом госпођице Куентин. 1047 01:34:22,689 --> 01:34:24,853 -Ох, Господе... 1048 01:34:33,084 --> 01:34:34,150 Господе помилуј. 1049 01:34:34,443 --> 01:34:37,110 Видео сам прво, видео сам последње. 1050 01:34:40,558 --> 01:34:42,077 Видео сам почетак. 1051 01:34:44,027 --> 01:34:45,983 Сада све што видим је крај. 1052 01:34:48,683 --> 01:34:50,249 Хајде, Лустер. 1053 01:34:54,886 --> 01:34:56,086 Па, он долази. 1054 01:34:57,596 --> 01:34:58,596 Хајде, душо. 1055 01:35:02,394 --> 01:35:03,861 све ће бити у реду, 1056 01:35:04,512 --> 01:35:05,578 то ће бити... 1057 01:35:08,266 --> 01:35:11,200 Сада, Лустер, ти знаш пут. Горе улицом, около 1058 01:35:11,225 --> 01:35:13,832 трг, до гробља и право кући. 1059 01:35:13,856 --> 01:35:17,257 -Наравно, наравно. Исто као и увек. -Сада буди сигуран и иди правим путем 1060 01:35:17,282 --> 01:35:19,282 'мање ће Бењи направити бучан. 1061 01:35:19,306 --> 01:35:21,306 Сада чујете? -Да, да, капирам. 1062 01:35:21,330 --> 01:35:22,742 -У реду. 1063 01:35:23,789 --> 01:35:25,856 Немој се усудити да идеш пребрзо! 1064 01:35:28,708 --> 01:35:30,755 Лестер, дечко, успори! 1065 01:35:31,747 --> 01:35:32,747 Лестер! 1066 01:35:34,138 --> 01:35:35,138 Шта сам рекао? 1067 01:35:35,450 --> 01:35:37,717 Лестер, шта сам рекао? Успори! 1068 01:35:41,646 --> 01:35:43,579 -Бењи, само смо ти и ја. 1069 01:35:43,603 --> 01:35:47,141 Шта кажеш да извадимо Куеение за праву вожњу? 1070 01:35:49,325 --> 01:35:52,255 Шта то кажеш? Брже? Одлична идеја. 1071 01:35:54,294 --> 01:35:55,294 Вхоо! 1072 01:35:55,935 --> 01:35:56,935 Вхоо! 1073 01:36:00,134 --> 01:36:01,134 -Лустер!!! 1074 01:36:02,548 --> 01:36:03,805 Лустер!!! 1075 01:36:05,040 --> 01:36:06,821 Успори, дођавола. 1076 01:36:07,298 --> 01:36:08,298 -Вхоо!!! 1077 01:36:08,509 --> 01:36:09,509 Вхоо вхее. 1078 01:36:10,118 --> 01:36:11,118 Воохоо! 1079 01:36:13,204 --> 01:36:14,971 Вхоо! -Сјај! 1080 01:36:16,056 --> 01:36:17,256 Ти мали црњо! 1081 01:36:17,821 --> 01:36:20,344 Лустер! -Сада летимо, Бењи. 1082 01:36:20,728 --> 01:36:21,728 Вхоо! 1083 01:36:24,056 --> 01:36:25,766 -Врати мог брата! 1084 01:36:27,134 --> 01:36:28,134 Вратите га!